Как-то в университете
Получил студент по репе,
Сказав истину одну -
Ничего я не пойму.
То же самое задолго
Изрекал философ долго -
"Знаю только я одно,
Что не знаю ничего".
Почему же стало стыдно
Нам не знать? Вот что обидно.
Ставят двойки нам подряд,
Коль не дашь ты результат.
На работу не берут,
Ценя знание, не труд.
Превратился мир в всезнаек,
Но летит, куда не знает.
Мы все знаем - вот наш бич,
Потому нам не постичь,
Что не зная, знает птица,
Отчего в полет стремится?
Зачем дерево растет,
Вовремя давая плод?
Знанием полны с лихвой,
Но проблем ведь с головой!
Может, просто нам смириться,
Как хотя бы та же птица?
И сказать - не знаю я,
Бог все знает, а не я!
Может, путь Ему доверить,
И откроются все двери?
И не нужно будет лбом
Прошибать в стене проем?
Но пока на первом месте
Будет "Я", не будем вместе.
Каждый только за себя -
Вот в чем вся наша беда.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
